Leverage 1x07 The Real Fake Car Job
Que raio de pista tem um par-5 inclinado para a esquerda
na direção do vento?
Este clube estúpido me custa dois lances de lado.
Erickson?
Erickson!
Estou tentando ligar para você há meses!
Onde está o meu dinheiro? Você pegou o meu dinheiro!
-Afaste-se, senhor. -Erickson!
-Tire-o daqui. -Pode deixar.
Seu lugar é na prisão, Erickson!
-Você é um ladrão! -Senhor.
-Acho que está enganado. -Aquele homem é um ladrão!
Aquele homem é Jim Cole, não Erickson.
Sugiro que vá embora.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.tk
Kings: Junio_Tk2 | uaiii
Queens: BabyQueen | Ilana | Keila
Achei que um cara como você teria...
sei lá, um escritório ou algo assim.
Já tentei, mas tive problemas em mantê-lo inteiro.
Secretário? Cartões de visita?
-Gabe Erickson tem um? -Bem, você me pegou.
-Este é o cara? -Gabe Erickson.
Esse cara me depenou lá no leste.
Passei 14 meses à procura de um emprego
e um amigo meu conseguiu um para mim
aqui no Eagle Cove e, de repente, lá está ele.
-Tem certeza de que era ele? -Sr. Ford...
meu irmão e eu começamos com paisagismo
há mais de 20 anos com um caminhão emprestado.
Mas nós trabalhamos. A cada hora, a cada dia.
Minha esposa cuidava das contas.
E nos fins de semana,
sempre fazíamos um grande churrasco.
E deixávamos nossos filhos lavarem os caminhões.
É claro que eles só corriam com a mangueira, gritando.
E nós só ficávamos olhando.
E sabíamos que tínhamos construído algo que duraria.
Gabe Erickson olhou-me nos olhos,
jurou que cuidaria do dinheiro da minha família,
e então o roubou. Então, sim, tenho certeza.
Erickson foi preso há um ano
por um golpe de US$ 130 milhões, certo?
Ele nem sequer foi julgado ainda.
Então o que ele fazia no campo de golfe há 3 dias,
escondido atrás de guarda-costas?
Eu tenho as imagens de segurança
do estacionamento da Eagle Cove.
Esses caras são federais. Hardison, amplie a arma.
É uma Glock 23, calibre 40. Arma padrão dos federais.
Ele está no Programa de Proteção à Testemunha.
-Como conseguiu isso? -Não tenho todos os dados,
mas parece que, além do golpe de ações,
ele lavava dinheiro para a máfia,
incluindo Don Paolo Brancato, o chefe da máfia de Nova Iorque.
-Não me parece ser um mafioso. -Porque ele não é.
Não, ele se une à máfia para ter saída fácil da cadeia.
Então, se a Comissão de Valores Mobiliários
-descobre sobre a fraude... -Ele entrega a máfia
por imunidade e uma nova identidade.
Legal!
Quero dizer, que malvado! E inteligente, mas ruim.
Acabei de descobrir isto.
Dos US$ 130 milhões, está faltando US$ 50 milhões.
Dizem que Erickson escondeu antes de ser preso.
Achei este memorando do PPT de dois dia atrás.
Ser reconhecido em um campo de golfe
-é uma violação de segurança. -Eles vão mudá-lo.
A transferência será sexta-feira.
Temos uma semana com os federais protegendo-o.
E a máfia lá fora, procurando por ele.
Se ele foi descuidado o suficiente
para ser encontrado pelas vítimas,
-então não estarão muito atrás. -Primeiro, nos separamos.
Não sabemos muito sobre o cara para criar um golpe para ele,
precisamos de informações.
Esse Gabe Erickson deve trabalhar em algum lugar.
O quê? É hora da minha reunião das 14h?
Eu sei... "não contatar ninguém do meu passado".
"Não contar a ninguém quem eu era".
Não sabia que estava ouvindo, sr. Cole.
Aqui. Pela internet.
Obrigado.
Você tem o último livro dos "Guerreiros de Grun"?
Não. E o estúpido goblin mata a sra. Ferryweather no final.
Segundo, precisamos da isca. O que esse cara quer?
Olhe os itens confiscados após sua prisão.
Há arte de alta qualidade, muitas propriedades,
carros antigos...
Todos apreendidos e leiloados por poucos dólares.
Entre esses itens está algo que ele ama
e que foi levado para sempre.
Hardison, Parker, isso é com vocês.
Então aqui é onde ele mora.
Oi... Estou conectado com o sistema de TV.
Tenho registros detalhados do que ele assiste ou compra
e dos leilões de que participou.
Legal.
Parece que assiste programas de restauração de carros,
algumas novelas... embaraçoso.
-O que está fazendo? -Pegando o lixo.
-Lixo é sempre melhor. -Acabei de limpar Lucille!
Está brincando? Pegue... garota...
-Isso é cheiro de frutos do mar? -Não sei, talvez.
Cansei. Cansei. Sério?
Serei o único que ficarei aqui mexendo no lixo.
Vocês não podem ajudar? Não têm mãos?
O que sabemos sobre Erickson
é que ele vai direto para casa e direto para o trabalho.
Sem paradas, sem amigos.
E o governo o mantém em rédea curta.
Praticamente, ele já está preso.
O PPT é como o inferno para caras como ele.
Como nós.
Nate, acha que poderia voltar a ser John Q
e não ficar louco por ter que largar tudo?
Claro. Talvez. Sim. Talvez não.
Na verdade... não penso além do trabalho
que está à nossa frente.
Não me dou ao luxo de pensar além disso, então...
-Sério? -O quê?
Esse é seu melhor argumento?
-Pessoal, consegui algo. -Graças a Deus.
Ele gosta de construir miniaturas de carros.
Tem um Triumph 1800, de 46 e um Bantam Roadster, de 38.
Então ele é um colecionador de carros.
Ele era dono de uma dúzia de carros raros
quando foi preso.
Ele só assistiu programas de carros raros, então...
Sabe o que precisamos fazer? Precisamos criar
uma competição de carros raros bem aqui, em Portland.
Algo com tenda e troféus... com um gramado e pessoas...
esse tipo de coisa. E com certeza vamos precisar...
Um Packard 1934 original 1101 Roadster Coupe.
O carro de passeio de Mussolini.
Pode deixar comigo. Pode deixar.
Sophie, cuide disso. Obrigado. Fico grato.
Estou saindo.
Não gosto desse olhar presunçoso no rosto dele.
É. Como se ele tivesse...
um plano reserva de US$ 50 milhões.
Vamos roubá-lo.
Sei que diz "internet grátis" mas só quer dizer "disponível".
Obrigado.
A senha...
Estou no intervalo.
Nash-Healey, 1953?
Muito raro aqui em Lumberville. Está correto.
Um dos primeiros carros esportivos.
Mostrou ótimo desempenho em seu primeiro ano de linha.
Escapamento duplo. Motor com 6 cilindros.
Transmissão manual de 3 tempos com controle na direção.
Ora, ora. Você é proprietário?
-Já fui. -Sinto muito ouvir.
É uma vergonha perder algo que se ama tanto.
É apenas temporário.
Deve ir amanhã à 1ª mostra anual de Portland.
Vai ser bem grande. A maior competição no noroeste.
É a razão para eu trazê-la aqui.
-Você mesmo a trouxe? -Sim.
Mantenho a maior parte da coleção no costa.
Eu faço a maior parte do meu transporte...
sem taxas.
Se estiver interessado. Espero vê-lo amanhã.
Vai ser grande.
Hardison, como está com a competição?
Está tudo organizado, Nate.
Tudo pronto? Já?
É mais fácil fazer do que falar, cara.
Craigslist. Um anúncio e os viciados em carros antigos
saem de qualquer lugar para ver um carburador antigo.
O dono está saindo da cidade.
Ele ganhou uma viagem. Tudo pago para Bora-Bora.
É um homem de sorte.
Erickson tem US$ 50 milhões.
Não pode comprar um desses Packards?
Não, não, não. Havia uma lenda
entre os colecionadores. Um carro perdido, a arca perdida
de carros de luxo.
Sim, o Packard Coupe foi a limusine dos ricos.
Usado por estrelas do cinema, dignitários, realeza.
Sim e agora há apenas 30 deles no mundo.
Mas a lenda é de um Coupe Packard muito especial.
Ele saiu de linha antes da 2ª Guerra Mundial.
Possuído por Benito Mussolini,
arrancado do coração da indústria
no auge do fascismo.
O que encontramos em Sacramento?
-O de Mussolini? -Bem, não.
Encontramos um que estava perto de Portland
que combinava com a descrição básica.
Eliot, já conseguiu?
Faltam 18 horas até a competição.
Levam 10 horas daqui até Portland.
Sim e 6 sistemas de segurança para desarmar.
Só no carro.
Packard é o velo de ouro.
E colecionadores, um bando de excêntricos ricos,
-não irão parar de procurá-lo. -Estão procurando.
Acreditam de que está em algum lugar,
definhando por quase 70 anos.
Convencemos Erickson de que encontramos
o Packard Coupe perdido.
Ele vai pagar pelo carro o que deve a Kyle Davis.
Sim e, no processo, ele vai ter que acessar
o esconderijo dos US$ 50 milhões.
E Hardison poderá rastrear onde o dinheiro está escondido.
De jeito nenhum vou deixar essa vida por uma comum.
Falou com a Parker sobre isso?
O que quer dizer... por que eu...
Não, ela é a pessoa menos comum que eu conheço.
Cara. Tenho que falar com ela...
-Tem. -Porque eu...
Esquece. Vamos trabalhar.
Senhoras e senhores,
bem-vindos à mostra de carros antigos de Portland.
O julgamento de todos os eventos começará em breve.
Pelo que vejo, terei que te explicar
-as regras do PPT. -Só quero 1h... meia hora.
A menos que queira uma bala na cabeça,
não faça as mesmas coisas da sua antiga vida.
Nunca contate alguém da sua antiga vida.
Não me inscrevi para isso. Só quero 5 min.
-Esqueça as regras por 5 min. -Você as esquece há 10 meses
e ainda estou brava com sua ida ao campo de golfe.
Está louca? Eu deveria estar no Arizona, não em Portland.
Estão a caminho e os federais estão na cola dele.
Precisamos ganhar 10 segundos.
Vou ver o que posso fazer.
Com licença. Perdão por incomodá-la,
mas esperava que pudesse me ajudar.
-Meu avô faleceu há pouco. -Sinto muito.
Ele me deixou uma fazenda próxima
e eu encontrei um carro clássico no celeiro...
Um Packard 110-alguma coisa.
Mas sei pouco sobre carros, pensei que se você...
Há um cara chamado Phil. Ele está por ali.
Ele tem um belo Alfa Romeo.
-Ele poderá ajudá-la. -Obrigada.
Boa sorte.
Veja a evolução do Porsche 911 através das décadas
no gramado norte.
Sempre achei que os juízes se vestem muito formais.
Sim, não, não.
Disseram-me 11h15. Já são 11h30.
Gostaria que visse minha linda antes...
É por aqui. É esta beleza aqui...
Não sou juíza.
Vamos ter um problema?
Com licença, senhorita.
-Oi. -Oi.
Não pude evitar de ouvir.
Sobre o meu avô? Eu sei. É uma pena, não é?
Não. Quero dizer, sim, claro que é uma pena.
Mas eu estava falando sobre o carro que ele te deixou.
-O Packard 1101 Coupe? -Você o conhece?
-Sim, sim. -Ótimo!
Meus avós imigraram da Itália após a 2ª Guerra Mundial
e o trouxeram.
Mas meu avô o manteve no celeiro desde então.
Provavelmente não queria que pensassem que o roubou.
-Um imigrante, pobre. -O quê?
Eu poderia dar uma olhada agora, se quiser.
Não, me desculpe. Ainda está um pouco...
Eu entendo. Tiraram coisas que amo também.
-Tudo bem. -Es... espere.
Sou Bonnie. Myerson.
Jim. Jim Cole.
-Prazer em conhecê-la. -Prazer em conhecê-lo.
-Vamos? -Sim.
O celeiro está a cerca de 3 km daqui.
Hardison, Eliot, tudo certo no celeiro?
Não exatamente.
A rodovia parecia estacionamento de carros clássicos.
Alguém tentou nos desafiar a correr.
Temos menos de 5 min para transformar um carro
que parece novo na velha relíquia
que Erickson está indo ver ou estamos ferrados.
-Vamos lá! -Obrigado pela ajuda. Grato!
É um Packard 1101, de 1934.
Ele é espetacular.
Algumas destas peças parecem terem sido restauradas.
Trabalho do velho mundo.
Eles o construíram para durar.
Empurre a história, Parker.
Acho que alguém muito rico deu esse carro ao meu avô,
antes da Itália ceder à guerra.
Talvez alguém com quem ele trabalhou?
-Não sabe onde ele trabalhou? -Não, ele não falava sobre isso.
Mas minha avó deixou escapar algo sobre "O Palácio".
Interessante.
Parker, diga alguns nomes italianos.
Ela consegue, Nate.
O truque é saber quando deixar a festa.
-Quando vai acabar? -Gabe Erickson poderia dizer.
Em pouco tempo se perde tudo que conseguiu.
Eu cheguei na festa de mãos vazias,
mas conheci uma garota legal.
-Talvez se eu jogar direito... -Nate, a razão de não poder
-olhar para o futuro... -Sophie.
é porque ainda está motivado pelo passado.
Só espero que um dia...
com ou sem mim, porque isso não importa,
você possa deixar isso tudo para trás.
Eu li que Clark Gable teve dois destes.
Provavelmente é apenas um mito.
Eu tinha um amigo, chamado Charlie.
Conhecia todas a histórias.
Provavelmente, ele inventou metade
para aumentar o preço de venda.
E se eu te disser que quero comprar
este carro?
Eu só estava esperando que me dissesse se era valioso.
Qualquer carro dessa data tem valor,
mas o motor está nas últimas
e a madeira incrustada no capô, a pintura...
Que tal isso... eu vou para casa,
faço um pouco de pesquisa e volto com uma boa oferta.
Pode confiar em mim. Eu prometo.
Pessoal, conseguimos mais algumas horas.
Hardison, rastreie a família Myerson e o carro em si.
Sophie, Eliot, precisamos distrair a federal.
Sabem o que fazer.
Onde você está?
Juro que se pensar em fugir de mim,
vou usar todos os meios ao meu...
Olá. Nos mudamos a duas casas. Sou Frannie McElroy.
-Este é meu marido... -Barry McElroy.
-Somos os McElroys. -Seu marido está por aí?
-Ouvimos que são muito doces. -Deixe-me perguntar.
Que tipo de segurança estão usando?
-Nunca se é muito precavido. -Quer saber?
Não é uma boa hora, se puderem voltar em outro...
Antes que eu esqueça. Fizemos um bolo de frutas.
Só uma coisinha para agradecer
por nos deixar participar da vizinhança!
Eles sempre jogam fora o bolo, mas ficam com a bandeja.
Onde você esteve?
Preciso falar tudo o que faço agora?
Precisamos ficar juntos.
Não ir pode aonde quiser. Não mais.
-Estou aqui agora. -Esse não é o ponto.
Acho que é isso, não é? Aposentadoria?
Você quer controlar minha vida.
Eu trabalho, volto para casa. Eu trabalho,
volto para casa. Está me sufocando!
Um cuidando da vida do outro a semana toda.
Nada a fazer.
Nunca poderia me aposentar.
-Você se aposentaria? -Não, de jeito nenhum.
Bom. Bom. Tem certeza de que...
Bom.
Estamos na mesma página.
-Eliot te contou. -Você hesitou um pouco.
-Um pouquinho? -Sim, um pouquinho.
Temos um problema. Um casal tocou a campainha.
Disseram que se mudaram a duas casas.
Mas não vi ninguém se mudando! A casa está vazia
e eles estavam agindo muito estranho.
Agindo de forma estranha? Em Portland?
-Poderiam ser atiradores. -Está exagerando.
Você foi reconhecido no campo de golfe
e dois dias depois, o sr. e sra. Smith aparecem?
Como te fazer entender que estão tentando te matar?
-Pessoas que... -Vou para a droga da livraria.
-Tudo bem para você? -Ótimo.
Seu telefone.
A livraria está vigiada.
Clonei o laptop e me conectei ao celular dele.
Estamos dentro, bebê.
Esse cara sabe o que está fazendo.
Passou uma hora jogando 6 graus de imigração.
Agora procura registros de manutenção
e pedidos de peças para o carro.
Ele quer se certificar
que o carro está no celeiro desde a guerra.
Estou trabalhando nisso.
Aí vamos nós.
Especialista em websites. Certo, olhe.
Estou logado em uma sala que fala de carros clássicos.
Há quantas pessoas?
12. 7 delas sou eu.
Temos um problema.
Está ligando para o treinador da neta do Mussolini. Na Itália.
Hardison, transfira a chamada.
Ele está discando.
Código de Manhattan. Acho que é um conhecido dele.
-Sim? -Charlie?
-É Erickson. -Gabe Erickson.
Uma lembrança do passado. Como está?
Estou para melhorar.
Preciso de todas informações sobre o carro de Mussolini.
Você sabe o mesmo que eu.
Visto pela última vez sendo dirigido
pelo quase morto ditador Italiano.
Foto mais recente em 1935.
Ele pode ter presenteado ao mordomo ou sei lá.
E esse cara o trouxe para os EUA.
Se encontrou um Packard que ficou fora dos radares,
descobriu algo valioso. O que está bisbilhotando?
A... Clássicos de Portland.
-Nunca ouvi falar. -Nem eu.
Que diabos?
-Alô? -Bonnie. Oi.
Jim Cole.
Deixe-me dizer...
gostaria de pagar em dinheiro pelo carro.
Hardison, avise quando ele acessar as contas
para que a Parker faça o necessário.
Estou pensando em US$ 550 ou US$ 600 mil.
De jeito nenhum. 300 mil, talvez 400.
Pessoal...
Parece que Erickson está trazendo uma sacola de dinheiro.
Pelo tamanho,
diria que há algumas centenas de milhares.
Mas monitorei seus movimentos
nas últimas 24 horas, virtualmente e fisicamente.
Ele não acessou conta nenhuma para pegar o dinheiro.
Alguém pode me dizer como uma pessoa
sob proteção à testemunha coloca a mão em centenas
de milhares de dólares e não ficamos sabendo?
Alguém pode me dizer como uma pessoa
sob proteção à testemunha coloca a mão em centenas
de milhares de dólares e não ficamos sabendo?
Aqui está. Pelo wifi.
Obrigado.
Ele "vende" internet grátis para as pessoas por US$ 5.
O golpe do estacionamento. Velha escola.
Ele aplicou esse golpe várias vezes nos últimos 10 meses.
Hardison, preciso que vá imediatamente ao celeiro.
Quero que seja um concorrente.
Precisamos que ele acesse as contas.
Eliot, Sophie, fiquem com a federal.
Façam o necessário para mantê-la afastada.
Como assim existe outro comprador?
Desculpe. Só sei que se US$ 150 mil é o valor de anos,
possivelmente décadas que meu avô...
É o Gustavensen? É o Gustavensen, não é?
Que desgraçado.
-Eu o quero. -Para quê?
Para liberar o potencial artístico.
Essa roda, aquela também...
serviria de base para minha...
próxima expressão.
Deixe-me ver se entendi.
Vai pegar este carro, este carro, para desmontar?
-Está louco... -Não em partes.
Não vejo partes...
vejo conexões. Em horas e locais específicos.
Escolhi apenas aqueles que melhor capturam
a compreensão de suas origens.
A grade de um Bentley de 1921.
Os painéis da porta lateral de um Cobra Mercer.
Você desmontou um Bentley de 1921...
E um Mercer Cobra?
Sim, adquiri em um leilão do governo no ano passado.
Soldados em...
Te dou US$ 300 mil por este carro.
US$ 500 mil.
-US$ 600 mil. -US$ 700 mil.
Te dou US$ 750 mil por este carro.
Vendido.
Que vergonha.
Fora.
Senha nº 2294.
Cliente nº 66155.
US$ 600 mil, ligados ao primeiro local.
Primeira senha: Boesky.
Hardison, pegando tudo?
-A segunda é: Milken. -Trabalhando nisso.
A terceira: Streinbrenner.
Onde está o cara do outro lado?
Esse é o problema. Não há outro cara.
Erickson está deixando um recado em uma caixa postal na internet.
É tipo uma "dead drop".
O gerente da conta dele ouve o recado,
por isso não há contato direto
entre Erickson e as contas secretas.
Estou rastreando o IP,
mas se não localizarmos o banco, as senhas são inúteis.
-Alô. -Oi.
Lembra de mim, há dois dias na cafeteria?
Era um proprietário.
Estou prestes a ser novamente.
Como posso ajudar?
Ela está lá?
Parte de trás do estacionamento,
observando como um falcão.
Estamos sendo suspeitos o bastante?
Não importa.
O que você fará depois de tudo isso aqui?
Sempre quis abrir meu próprio restaurante.
Provavelmente ficarei ocupado me certificando
de que Hardison não saia dos negócios.
Expulsar alguns bêbados de vez em quando.
Talvez sejamos roubados uma vez ao ano.
Não use isso.
Para futuras referências, é fácil mastigá-la.
Mais alguma dica da época
em que você costumava... pessoas?
Depois do pôr do sol, o campo estará escuro.
Sem linhas de visão claras da estrada.
Primeiro achamos um corpo, pode ser um coiote...
Agora estou com medo.
-Estou aqui. -Eliot.
É você quem está me assustando.
Apenas para efeito de argumentação,
qual de nós você acha que lidaria melhor,
em ser uma pessoa comum? Sem ficar... louco?
-Eu. -Sério?
Porque...
Bem, você sabe... Estava pensando... em mim.
Sou eu.
Eles não são matadores da máfia.
São matadores de...
Sim. Polícia de Portland?
Parker, Hardison, venham o mais cedo possível.
Certo, entendi, Nate. Estamos a caminho.
Cole, sim. Estou no armazém com o carro.
A garota Myerson está a caminho
para assinar os papéis e tal, só que não estou te vendo.
O lugar é como um porta-aviões.
Acho que estou... na saída Sul,
então... ligue-me quando ouvir isto.
-Estou cansada. -Está cansada?
Deve ser o ar fresco que está respirando.
Onde está a federal? Está vendo-a?
Estão vindo atrás de nós. Vai.
Nate, a delegada Rose ligou para a polícia.
Estão vindo atrás de nós agora.
Pessoal, nosso disfarce foi descoberto?
O que ela disse para a polícia?
Algum de vocês sabe onde a delegada está agora?
Show de carros...
tentou me distrair, enquanto seus amigos
falavam com Cole sobre me matar por dinheiro.
Do que está falando?
É, de que está falando?
Estou falando sobre os dois matadores que você contratou
para me matar. Três, se contar esse cara.
Não contratei ninguém para te matar.
Gente, preciso de ajuda aqui.
Estamos meio ocupados também, Nate!
Nate, estamos indo, cara. Estamos indo.
Como diabos me achou?
Ativei o GPS em seu telefone. Te segui do edifício.
O quê? Está bravo comigo?
Eu poderia te matar agora
por conspirar para matar uma delegada,
e ninguém me faria perguntas!
Ninguém conspirou para te matar, sua idiota!
Com o devido respeito dos dois.
Não acho que ninguém contratou matadores
para matar um de vocês.
Tudo o que o sr. Cole fez foi comprar um carro clássico
por US$ 750 mil e me pediu ajuda para enviar ao exterior.
É tudo. É a única razão para eu estar aqui.
Então, se você me deixar ir.
Você não fez isso.
Diga-me que não!
Não vendi o serviço do federais
para que jogasse fora nosso planejamento por um carro!
Deus, isso dói.
Você não está no controle, Ellie!
Sou o único no controle. Estou no controle
desde que concordou em tirar-me do país
depois de eu testemunhar.
Concordei por US$ 5 milhões, Erickson!
Acho que sabemos por que eles não próximos um do outro.
E o pagamento é daqui a dois anos!
Não consegue ficar 10 meses sem fazer algo estúpido!
Na verdade, ele conseguiu valorização ótima no carro.
-Cale-se! -Obrigado.
O governo vai encontrar o dinheiro.
Desta vez, ou na próxima vez.
Estão só esperando você estragar tudo
e levá-los ao seu pequeno esconderijo.
O que você vai fazer, então?
Você não vai atirar em mim.
Você não vai atirar em mim
porque sabe como você ira parecer.
Como você estragou a maior missão da sua vida.
E não conseguirá os US$ 5 milhões.
Só... observando.
É por isso que vou atirar em você.
Espere. Por que vai matá-lo?
Assim podemos fingir sua morte, idiota.
E te tirar do país hoje. Eu quero receber!
Um dentista da máfia que protegi
falsificará os registros.
-Queimamos o corpo. -Gostei do plano.
Parece muito interessante.
Gente, Eliot, Sophie, você precisam vir aqui.
Traga os policiais, assim que puderem.
o que está murmurando?
-Hardison? -Chegaremos em um segundo.
Traga um refrigerante de laranja.
-O quê? -Não usarei meu estoque, Nate.
Só leve um refrigerante para ele!
Está bem.
Olha, sei como é difícil
para uma pessoa mudar sua natureza.
Tenho alguma experiência nisso.
Você está no que é chamado período de transição.
Você passou por isso, não é?
Deixe-me dar um conselho que alguém me deu.
É difícil seguir em frente e ser feliz
até que pare de olhar para o passado.
Dê-me a arma. Vou matá-lo eu mesmo.
Espere. Pare. Pare. Ouviu isso?
-Dê-me a arma. Quero matá-lo. -Cale-se!
Nunca atirei em ninguém.
A policia chegará em breve e a culpa é sua,
por não poder manter a mão fora da carteira.
Delegada, sei que está brava, mas não pode culpá-lo
pelo que aconteceu ontem. Passado é passado.
Digo, não pode culpá-lo
pelo o que aconteceu minutos atrás.
Acho que você precisa pensar é no que acontecerá a seguir.
Alguém pode gravar isso? Eu quero um registro disso.
A policia pode estar lá fora neste momento,
irão entrar e tal, mas ambos têm um momento, um chance
para saírem... e planejarem como escapar.
Nate.
Não vai acreditar em quem apareceu.
O que pode me dar para fazer eu reconsiderar
e não pedir a meus sócios para amarrá-lo em um saco
junto com um leão da montanha?
Eu...
Posso...
-Sim? -Charlie?
-É Erickson. -Gabe Erickson.
Uma lembrança do passado. Como está?
Quero vocês vigiem as portas.
E vocês vêm comigo. Não ligo para os policiais,
eu quero Erickson.
Nate, é Don Paolo Brancato. Ele está a caminho.
Certo, vejo o armazém à frente, Nate,
mas a policia ainda está atrás nós.
Vai levar mais alguns minutos.
Cale-se, deixe-me pensar um minuto!
Que bem isso nos fará?
Se os policiais, realmente, entrarem aqui,
pode querer tornar menos óbvio que você está com um refém!
-Não é uma má ideia. -Não! Eu digo que o prendi.
Se nós o desamarrarmos... não ficaremos em apuros.
-Não toque nele! -Pare!
Olá, Erickson.
-Como... como me achou? -Ligou ao nosso amigo, Charlie.
-Você é um idiota. -Cale-se.
Isso nos trouxe a Portland.
Foi quando rastreamos o telefone,
parece que você deixou o GPS ligado.
Tudo bem, minha culpa.
Abaixem as armas. Falo sério, Brancato.
Abaixem as armas. Abaixem as armas, ou irei...
Não consigo vê-lo!
Verifique lá!
Parker, uma ajudinha?
O que está fazendo?
Isso era coisa boa, importada do México!
Nate, a policia está no lado norte.
A entrada sul estará livre em 10 segundos.
Em 5.
Vamos lá!
-Acha que funcionará? -Tem que funcionar.
O que funcionará?
Muitos carros nos anos 30 eram a diesel,
é para funcionarem com óleo vegetal.
Vamos abastecer o Packard e tentar...
O carro? O carro que está do outro lado?
Teremos que correr até lá,
entrar no carro e dirigir num tiroteio,
rezando que seja à prova de balas igual o Batmóvel?
Certo, estou dentro, vamos. Vá, vá.
Espere! Espere! Espere!
Parem de atirar! Parem de Atirar!
Eu não ia... testemunhar contra você.
Só estava tentando não ser processado.
Espere, espere, espere!
Tenho US$ 50 milhões nas Ilhas Cayman.
Te darei a metade.
Tudo bem! Pode ficar com tudo.
Hardison, o que há lá,
alguns bancos nas Ilhas Cayman?
Nate, ligue o carro. Pense nisso mais tarde.
Pare! Por favor, pare!
-Nate. Nate. -Pare, Nate!
Esse é o meu carro! Não!
Nate!
Aqui é a polícia Portland. O prédio está cercado.
Parado!
Saiam com as mãos para cima.
Você realmente juntou tudo isso?
Entregamos os troféus ontem,
mas estas pessoas, eles... eles simplesmente não saem.
Você pediu para falar comigo, sr. Ford, então fale.
Nós recuperamos os US$ 50 milhões
do banco do Erickson nas Ilhas Cayman.
Gostaria de distribuir o dinheiro
às pessoas que ele roubou.
Não tenho nada com esse dinheiro.
E não quero comprar uma briga com um homem como você...
se eu puder evitar.
-E a delegada? -Cuidarei dela.
Bem-vindos ao Canadá.
Por favor, tenham os passaportes ou cartão nexus
disponíveis para inspeção.
Só uma escapadinha de fim de semana.
Deverão fornecer recibos para qualquer compra fora do país.
Obrigada.
Espere ai, delegada.
Há outra coisa que gostaria de te pedir:
que você ou qualquer um dos seus associados
deixem Erickson em paz na prisão.
Fora de questão. Preciso do Erickson morto.
Bem, não. Não, você precisa dele calado.
Ele foi pego pela polícia, a delegada foi corrompida.
Ele está perdendo a imunidade enquanto falamos.
Ele será julgado por suas infrações financeiras
e irá para a cadeia por um bom tempo.
Deixe-o viver e divirta-se.
Minha organização, em sua forma mais original e pura,
auxilia a lei.
Bairros onde a polícia não têm a capacidade de cumprir a lei.
Havia um propósito. Eles tentavam construir algo.
Nós perdemos isso.
Todos podemos melhorar, não é?
Será difícil levantar a empresa de paisagismo de novo?
O que eu aprendi sobre dificuldade, sr. Ford...
faz a volta para casa à noite, para os que te amam,
ser ainda melhor.
Isso é verdade. Tome cuidado.
-Oi. -O carro?
-De volta aonde o encontramos. -Bom.
O dono voltará em breve.
Agora, deixe-me retroceder por um segundo, Nate.
Você sabia que o carro do Mussolini
deixaria Erickson louco.
A ponto de ligar para seu contato sobre carros,
acessar as contas secretas,
alertaria a sua babá federal
e quase seria pego pelos mafiosos
contra quem planejava depor?
São 5 coisas diferentes,
ninguém poderia saber o que aconteceria.
Eu só sabia 3 das 5.
Eu sabia. Vejamos, quais 3?
Qual é, Nate, não... Não faça assim comigo, Nate.
Não pude deixar de ouvir o que você disse no armazém
sobre deixar o passado para trás.
-Eu tinha uma arma na cabeça. -Este é o nosso bar.
Estou certa que posso achar uma arma em algum lugar.
-Você errou em uma coisa. -Sério?
Porque eu não poderia estar certa, poderia?
Querer seguir em frente com ou sem você...
isso é importante. Nós somos importantes.
Queens Of The Lab Majestosamente Importantes